tapi mati ditempat seseorang yang aku cintai...
kelihatannya itu cara yang terbaik untuk pergi.
Ku tak akan menyesali keputusanku untuk kabur dari rumah.
Aku akan merindukan Phoenix,
Aku merindukan hawa panasnya,
aku akan merindukan semuanya, keruwetan lalu-lintasnya, ibu yang bodoh
dan suami barunya. Hei.., ayolah! aku mencintai kalian, tapi kita harus segera pergi.
Tapi mereka ingin berpergian, jadi aku akan menghabiskan waktu dengan ayahku
dan ini akan jadi sesuatu yang bagus...
Ku pikir.
Twilight Terjemah oleh: tukang_tombok@yahoo.com (Maaf kalau banyak kekurangannya ya)
di Washington, yang diselimuti awan pekat dan hujan
ada kota kecil bernama Forks. Populasi: 3120 jiwa.
disinilah aku pindah
ayahku bernama Charlie.
Dia seorang sherif, kepala polisi.
rambutmu terlihat panjang.
aku memotongnya sejak terakhir aku bertemu dengan ayah.
Aku rasa sudah tumbuh lagi.
aku biasanya tinggal hanya dua minggu di sini pada hampir setiap musim panas,
tapi ini akan jadi setahun...
aku sudah membersihkan kamar mandi.
Oh, baiklah... satu kamar mandi.
Lampu yang cantik.
Beberapa wanita menaruh barang˛nya di atas tempat tidur.
kamu suka ungu, benarkan?
ungu, keren.
terima kasih.
Oke.
Salah satu yang terbaik dari Charlie...
Dia tidak berbasa basi.
Aku dengar kalian datang. Senang melihatmu.
Bella, kau ingat Billy Black... Iya.
Kau kelihatan sehat. Aku masih bisa menari.
Aku senang akhirnya kamu kesini.
Charlie tidak bisa berhenti bercerita tentangmu. sejak kamu bilang padanya, kalau kamu akan datang.
baiklah, teruslah membesar besarkan hal itu... aku akan memasukkanmu ke dalam lumpur tunggu sampai aku menghancurkan pergelangan kakimu.
Ya.., lakukanlah!
Hai, aku Jacob.
Kita biasanya membuat kue Pai ketika kita masih kecil. Benar, aku ingat.
Apakah mereka selalu seperti itu?
Akan semakin parah jika semakin tua.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa?
Pemberian dari Billy. Ini?
Ini dibawa kemari oleh Billy. Yup.
Aku memperbaikinya untukmu. Benarkah!
Astaga!!!
Ini sempurna!
Kamu pasti bercanda! Ouwh, maaf.
Sudah ku bilang padamu, dia akan menyukainya.
Aku mengerti dengan kemauan anak anak. Oh betulkah? kamulah ahlinya.
Oke,
Kamu harus mengkopling 2x jika kamu mau mengganti perseneling...
Selain itu, kamu harus sigap.
Yang ini? Ya, disana.
Baiklah.
Kamu ingin kita pergi ke sekolahmu atau kemana? Aku sekolah di daerah penampungan.
Oh maaf, baiklah.
Itu buruk sekali. Cara yang buruk untuk mengenal seseorang.
Ini hari pertamaku di sekolah baru. Maret, pertengahan semester.
Bagus.
Mobil yang bagus.
Terima kasih.
Kamu... Isabella Swan, murid baru. Hi, aku Eric, "Mata dan Telinga" di tempat ini.
Apapun yang kau butuhkan? pemandu, pasangan kencan... tempat curhat...
Aku termasuk tipe yang cenderung tertutup
Gosip bagus untukmu..
Aku mendengar gosip, dan kamulah beritanya sayang, berita utama.
Tolong jangan...
Whoa! tenang...
Tidak ada gosip !
Setuju? Terima kasih.
Maafkan aku. Sudah kukatakan pada mereka kalau aku tak bisa main.
Tidak, tidak... itu...
Kamu Isabella, kan?
Bella saja.
Yeah, hey! aku Mike... Newton. senang bertemu denganmu.
rambutnya bagus, kan? ngomong ngomong...aku Jessica
Hey, kau dari Arizona, kan? Yeah.
bukankah seharusnya orang dari Arizona benar-benar... berkulit cokelat?
Yeah, mungkin itulah kenapa mereka menendangku keluar dari Arizona.
kau pintar.
lucu sekali...
...karya terbaik. kita akan mempunyai piramid gila seperti ini yang jatuh dari langit.
Hey Mikey! kau bertemu gadis kesayanganku, Bella. Oh, gadis kesayanganmu?
Yeah. gadisku!
Oh, Tyler...
Oh Tuhanku,
ini seperti tahun pertama, terulang kembali. kamu adalah mainan baru yang berkilau.
senyumlah!
Okay...
Sorry, aku membutuhkan kamera untuk masa depan...
masa depan yang mematikan, Angela. jangan membawanya lagi.
okay, aku hanya... tenang saja, sayang...
kurasa kita akan mengulas masalah mabuk mabukan remaja... terserah kamu...
kesalahan pola makan...
bintang tercepat di tim renang... sebenarnya, itu salah satu topik yang bagus.
Yeah,benar. itulah tepatnya ku pikirkan.
kita berbicara tentang ukuran Olympic.
oh tidak, dia terlalu kurus. tak bisa dimengerti... semuanya
siapa mereka?
The Cullens.
mereka, um... anak angkat dokter dan nyonya Cullen.
mereka pindahan dari Alaska beberapa tahun lalu.
Mereka seperti menjaga keberadaan mereka. Yeah, karena mereka semua bersama...
seperti bersama bersama.
wanita berambut pirang, itu Rosalie,
dan pria besar berambut gelap, Emmett... Mereka seperti sebuah "barang".
aku bahkan tak yakin hubungan mereka itu sah. Jess, mereka kan tidak benar-benar punya hubungan darah.
Yeah,tapi mereka tinggal bersama... ini aneh. dan... Okay,
gadis kecil berambut gelap adalah Alice... ia benar benar aneh.
dan... Alice dengan Jasper, yang pirang itu, yang kelihantan seperti orang sakit.
Dr.Cullen sepertinya ayah angkat yang suka memasang-masangkan anaknya.
mungkin ia akan mengadopsi aku.
siapa dia?
itu Edward Cullen... Dia benar benar tampan, tampak jelas.
Tetapi rupanya tak seorang pun di sini cukup menarik untuknya .
memangnya aku peduli... kau tau.
jadi... Yeah...
aku serius, jangan buang buang waktumu... aku tak berencana untuk memikatnya.
Tuan Molina? Hey, Mike.
Oh, yes... Nn.Swan.
Hai, surat ijinmu?
makasih,
selamat datang di kelas.
ini barang barangmu, okay? dan...
Saya siapkan tempat duduk bagi anda disini, satusatunya yang terakhir jadi...
jadi duduk saja sampai kau bisa mengejar (pelajaran).
baiklah anakanak, hari ini kita akan mengamati tingkah laku planaria,
atau, cacing pipih...
Harus ada sesuatu yang membuka... Fisika? Biokimia?
setiap kelas penuh, anakku. aku baru saja memeriksanya di sini.
aku takut kau akan harus tetap di Biologi.
baiklah, aku akan... bersabar menerimanya.
aku tidak bisa melewatkan bagaimana kamu tumbuh besar. dan begitu cantik.
Hey, Bella!
kau ingat aku?
aku bermain sebagai santa satu tahun...
Yeah, Waylon... ia tak punya natal disini sejak dia berumur 4 tahun.
aku bertaruh aku membuat berkesan, bukan? kau selalu melakukannya...
Santa yang buruk.
Hey! Anakanak menyukai itu meskipun dalam botol kecil. biarkan gadis itu memakan Garden Burgernya, Waylon.
kau selesai segera aku akan membawakan kesukaanmu... Berry Cobbler, ingat?
ayahmu masih memilikinya...
setiap selasa. makasih,pasti enak itu.
Hey sayang! dengarkanlah,
jika latihan Phil's berjalan baik, kita bisa pindah ke Florida.
(tolong masukkan $25 untuk menambah 3 menit.)
Mom, dimana Hp mu? Okay, jangan tertawa.
aku tidak kehilangan barang-barangku, tapi barang2ku lah yang pergi dariku...
Mengerikan.. Aku mengalami kemunduran teknologi saat ini
aku kangen ibu. Oh, sayang! aku juga merindukanmu.
katakan padaku lebih banyak mengenai sekolahmu... seperti apa anakanaknya? ada anak yang keren?
mereka baik padamu?
begitulah... mereka semua sangat ramah.
Ooh. katakan padaku soal itu. itu bukan masalah.
ya itu masalah sayang! aku punya PR yang harus dikerjakan.
aku akan bicara pada ibu nanti.
Okay, aku sayang kamu. aku juga sayang ibu.
aku berencana konfirmasi padanya... dan aku perlu tau apa masalahnya.
tapi ia tak pernah terlihat.
Bella!
dan hari berikutnya...
Tetap tidak terlihat.
beberapa hari berlalu...
dan hal itu semakin sedikit... aneh.
kau baik-baik saja? Iya, aku baik-baik saja.
Salju benar-benar menjadi masalah untuk keseimbangan badanku.
Iya... itulah mengapa aku punya beberapa ban baru untuk dipakai truck.
Yang lama benar-benar semakin tidak karuan.
baiklah, aku akan mungkin terlambat makan malam. pergi ke Mason County.
satpam penjaga di Grisham mill dibunuh oleh beberapa hewan.
hewan?
kau tidak di Phoenix lagi, Bells. Bagaimanapun juga, aku tak sungkan2 memberikan bantuan.
berhati-hatilah. tentu.
dan terimaksih bannya. Yeah.
Acara Prom adalah sesuatu yang keren, tapi... Aku harus mengerjakan tugas makalahku,
dan mereka butuh seseorang untuk memilih musik, jadi... aku butuh playlistmu.
Hey! dengarkan, aku ingin tahu... Um, apakah kau punya teman kencan untuk ke...
apa kabar, Arizona! Huh? kau suka hujannya?
kau harus terbiasa dengan itu. Hey Mike, kau keren banget. Oh, tidak...
Hello.
aku minta maaf aku tak berkesempatan mengenalkan diriku minggu lalu. aku Edward Cullen...
kau Bella?
Ya.
sel ujung akar bawang! itulah yang ada di kaca mikroskopmu sekarang. Okay?
jadi pishkan dan tandai mereka ke dalam fase dari mitosisnya.
dan pasangan pertama yang benar akan memenangkan...
bawang keemasan!
wanita duluan...
kau kemarin2 tidak masuk...
Yeah. aku, keluar kota untuk beberapa hari.
ada alasan pribadi.
Prophase.
tak keberatan jika aku... melihatnya?
ini prophase.
seperti yang ku bilang.
jadi... kau menikmati hujannya?
apa?
kau bertanya padaku soal cuaca? Ya...
kurasa begitu.
baiklah, aku tak begitu suka hujan...
dingin,
basah... dan aku benar-benar...
apa?
tidak.
ini... Anaphase
keberatan jika kuperiksa? tentu saja.
Anaphase.
seperti yang kubilang.
jika kau sangat membenci dingin dan hujan,
kenapa kau pindah ke tempat paling basah di benua amerika?
rumit.
aku yakin dapat menjaga rahasia.
Ibuku menikah lagi dan...
jadi, kau tak suka lelaki itu...?
tidak, bukan itu... Phil baik.
ini Metaphase. kau ingin memeriksanya?
tidak, aku percaya padamu.
kenapa kau tak pindah dengan ibumu dan Phil?
Phil pemain baseball liga kecil.
dan ia banyak berpergian.
ibuku tinggal dirumah bersamaku dan aku tau itu tak membuatnya bahagia...
Aku sudah mengetahui aku akan tinggal bersama ayahku sementara...
dan sekarang kau tak bahagia.
tidak... maafkan aku, aku hanya coba menebaknya.
kau sangat susah untuk dibaca.
Hey, apa kau menggunakan lensa kontak?
tidak.
matamu hitam waktu terakhir kali aku melihatmu dan sekarang...
matamu seperti coklat keemasan. Yeah, aku tahu. itu... Aku..,
matamu seperti bersinar.
Bella, aku minta maaf... aku panik.
Bella! aku telpon 911 sekarang.
Bella,
kau baikbaik saja? kau dan aku akan bicara.
kau baikbaik saja? aku baik yah, tenanglah. aku minta maaf Bella, aku sudah coba hentikan.
aku tau, gak papa kok. tidak, aku yakin ini tidak baik.
yah, ini bukan salahnya. kau bisa terbunuh. kau mengerti itu?
Ya. tapi aku tidak terbunuh, jadi...
kau dapat memberikan SIM mu ciuman selamat tinggal.
ku dengar anak kepala polisi masuk rumah sakit...
Oh, Dr.Cullen. Charlie.
aku tangani ini, Jackie.
Isabella.
Bella.
Jadi, Bella... Tampaknya ini cukup mengejutkan. bagaimana yang kau rasakan? bagus.
lihat disini...
Kau mungkin bisa mengalami stres pasca trauma atau... disorientasi atau linglung, tapi...
Tanda2 vitalmu bagus. tak ada tanda trauma kepala.
kupikir kau akan baikbaik saja. aku sungguh-sungguh minta maaf Bella, aku sungguh...
ini akan jadi jauh lebih buruk jika Edward tidak disana. ia memukulku keluar dari jalan itu.
Edward? anakmu?
Yeah, menakjubkan. maksudku, ia bisa menangkapku begitu cepat... padahal ia tidak berada di dekatku.
kedengarannya seperti kebreuntunganmu. Charlie...
aku harus menandatangani beberapa kertas kerja...
harusnya kau telpon ibumu. apakah ayah bilang pada ibu?
ia mungkin hanya... kalut.
...apa yang terjadi. apa yang seharusnya aku lakukan? membiarkannya mati?
ini bukan hanya mengenai kamu. ini mengenai semua diantara kita.
ku pikir kita harusnya membicarakan ini di kantorku...
bisakah aku bicara padamu sebentar? Rosalie...
apa?
bagaimana kau mendapatkan ku begitu cepat aku berdiri disampingmu, Bella.
tidak,
kau disamping mobilmu... jauh disebrang.
tidak.
ya!
Bella, kau membenturkan kepalamu... kurasa kamu bingung.
aku tau yang kulihat. apa itu?
kau... kau hentikan van.
kau mendorongnya dengan tanganmu.
baiklah, gak ada orang yang akan mempercayaimu,jadi...
aku tak akan bilang pada siapapun.
aku hanya perlu tahu kebenarannya...
bisakah kah kau hanya berterimakasih dan melupakannya?
makasih.
kau gak akan membiarkannya berlalu, kan? tidak.
baiklah, lalu kuharap kau menikmati kekecewaanmu.
itulah malam pertama aku bermimpi dengan Edward Cullen.
aku butuh surat ijin setiap orang, jadi... ayo pergi!
lihatlah kamu? kau hidup!
aku tau, Ya... ku rasa alarm nya salah.
Um, sekarang aku ingin bertanya padamu, kau tau... jika... sepertinya itu masih lama tapi...
kau ingin pergi ke Pesta dansa...?
jadi... menurutmu?
soal apa? kau mau pergi...?
ke Pesrta dansa...?
denganku?
Oh! aku... Pesta dansa...
menari...
sepertinya bukan ide yang bagus buatku.
aku punya acara pekan itu. aku akan pergi ke Jacksonville pekan itu.
tidak bisakah pergi pekan lain? tiket tak bisa dikembalikan...
kau harusnya meminta Jessica.
aku tau ia ingin pergi bersamamu.
Hey anak-anak! ayolah!
bagus! ayo pergi! anak-anak, ayolah!
kita harus pergi, kita harus pergi! hijau itu apa?
Bis yang lain
pupuk kompos, keren! sekarang bahannya disana...
Ya pak! Ya pak! sangat bagus, sangat bagus.
sekarang aku akan membuat secangkir teh kompos hangat.
berikan itu padaku...
Ya, ini pada dasarnya dibuat dari bahan daur ulang seluruhnya, anak-anak... jangan diminum! ini untuk tanaman...
ada apa di Jacksonville?
bagaimana kau bisa tau mengenai itu?
aku... kau tak menjawab pertanyaanku.
baiklah, kau juga tak menjawab pertanyaanku, jadi...
maksudku, kau bahkan tak mengucapkan 'Hai' padaku.
Hai.
jelaskan padaku bagaimana kau menghentikan van? Ya... aku punya aliran adrenalin.
itu sangat normal. kau bisa mencarinya di Google.
orangorang Florida...
itulah yang ada di Jacksonville.
setidaknya kau bisa melihat dimana kau berjalan?!
liat... aku minta maaf aku jadi kasar sepanjang waktu. aku hanya berfikir ini jalan yang terbaik.
Bella! tebak siapa yang mengajakku ke Pesta dansa.
Um, yeah... sebenarnya aku fikir Mike akan mengajakmu...
Um, gak akan berfikiran yang macam-macam , kan?
tidak sama sekali.
kalian serasi. aku tau, benarkan?
Bella, liat. cacing... cacing...
Bella... harusnya kita tak berteman.
kau harusnya benarbenar memikirkan itu sedikit lebih awal.
maksudku, kenapa kau tak membiarkan vannya menabrakku...
dan menyelamatkan dirimu sendiri dari semua... penyesalan?
kau pikir aku menyesal menyelamatkanmu? aku bisa lihat kau melakukannya ... aku hanya...
tak tau kenapa.
kau tak tau apapun.
Hi! Um... kau akan naik dengan kita?
tidak, bis kita penuh.
ibumu menelepon lagi.
baiklah, ini salah ayah, harusnya ayah tidak bilang pada ibu kalau aku hampir kecelakaan.
sudah selesai? Yeah.
ku kira kamu benar. Dia selalu tahu bagaimana caranya untuk merasa cemas .
ia kelihatan berbeda...
ia kelihatan bahagia.
kedengarannya Phil orang yang baik...
Ya, Dia memang begitu...
baiklah...
Hey! La Push, sayang... kau ikut?
bolehkah ku tahu artinya?
La Push Beach down the Quileute Rez. kita semua akan pergi besok.
Yah, pasti menyenangkan.
dan aku tak hanya berselancar lewat Internet.
Eric, kau berdiri sesekali... And it was a foam board.
tapi akan ada ikan paus yang melihat. datanglah bersama kita. La Push, sayang...
ini... La Push.
aku akan pergi kalau kau berhenti mengatakannya, okay? seriuslah... ini menggelikan.
seni yang bisa dimakan?
Bella.
makasih.
Ykau tahu, your mood swings are kind of giving me a whiplash.
aku hanya bilang akan jadi lebih baik untukmu jika kita bukan teman, bukan itu yang aku inginkan.
apa artinya itu?
artinya, jika kau pintar, kau akan menjauh dariku.
baiklah, mari beradu pendapat untuk itu. aku gak pintar. akankah kau bilang kebenarannya?
tidak, mungkin tidak.
aku lebih suka mendengar teorimu.
sudah ku pertimbangkan... Radioactif labalaba dan Krypton.
Semua itu barangbarang superhero, kan?
bagaimana jika aku bukan pahlawan? bagaimana jika aku...
orang jahat? kau tidak begitu.
Aku bisa melihat apa yang sedang berusaha kau lepaskan.
tapi ku bisa lihat kalau itu hanya membuat orangorang tetap jauh darimu. itu topeng.
kenapa kita tidak...
pergi?
setiap orang pergi ke pantai. datanglah...
maksudku, bergembiralah.
pantai yang mana? La Push.
aku tidak tahu...
ada yang salah dengan pantai itu?
hanya sedikit ramai.
membeku... kau harus pergi keluar, kawan...
Aku tak tahu jika ada gunanya lagi. Kami keluar dari sini...
kalian masih anakanak. jadi, aku tetap berfikir kalau eric akan mengajakku ke pesta dansa...
dan ia... tidak melakukannya.
seharusnya kau mengajaknya.
ambil kendali.kau wanita bebas yang kuat.
aku? Ya.
bisakah kau membantuku keluar? Yeah.
Bella! Hi Jacob! Guys, ini Jacob.
Hey, kawankawan .bagaimana kabarmu? Hi. Hey.
What are you, like, stalking me? kau dalam pengawasanku, ingat?
kau berselancar?
tentu saja tidak.
kalian harusnya tetap menemnai bella. Um, kencannya terjamin. kencan apa?
ia mengundang Edward.
biar sopan gitu.
kupikir bagus ia mengundangnya. tak ada orang yang melakukannya.
Ya, karena Cullen aneh. ya kau benar!
kalian tahu dia?
Para Cullens tidak datang kesini.
apa yang dimaksud temanmu... kau tahu, 'Para Cullens' tidak datang kesini?
kau mendengar itu, kan?
aku tak seharusnya mengatakan apapun tentang itu .
Hey, aku bisa menyimpan rahasia.
Um, benarkah ini hanya cerita kuno yang sediit menyeramkan...
baiklah, aku ingin tahu.
Okay, apakah kau tahu bahwa Quileutes menurut dugaan keturunan dari serigala?
apa?
seperti serigala... serigala sungguhan?
Yeah... itulah legenda bangsa kita. Okay... jadi, cerita apa mengenai "the Cullens"?
menurut dugaan mereka keturunan dari ini, seperti... musuh bangsa.
kakekku yang jago, sersan, menemukan mereka memburu tanah kita.
tapi mereka menuntut menjadi sesuatu yang berbeda, jadi... kita membuat sebuah perjanjian dengan mereka.
jika mereka berjanji untuk mengatakan tanah Quileute,
lalu kita tak akan membongkar apa sebenarnya mereka... Si muka pucat.
ku kira mereka hanya pindah kesini...
dan balik pindah.
mereka sebenarnya apa? ini hanya cerita, Bella.
ayolah, ayo pergi.
(...ibuku bilang aku tak tahu bagaimana membuat kucing meow...)
Hello?
nona?
nona!
Hello.
jacketnya bagus.
siapa kamu? pertanyaan tolol yang selalu sama...
siapa kamu?' apa yang kau inginkan?'
'kenapa kau melakukannya?' James...
marilah jangan bermain dengan makanan kita.
ia tidak disini.
kapanpun cuaca bagus the Cullens menghilang.
apa? Mereka hanya mendarat ?
tidak, Dr. and Ny. Cullen membawa mereka ke luar untuk mendaki dan berkemah dan semacamnya .
aku mencobanya pada orang tuaku... bahkan sedikitpun gak berhasil. kawan! aku akan pergi ke pesta dansa bersama Eric.
aku memintanya... aku memegang kendali. sudah kubilang itu akan terjadi.
kau yakin harus keluar kota? Oh, yeah. masalah keluarga.
Okay, harusnya kita berbelanja ke Port Angeles sebelum semua baju bagus dibersihkan(terjual abis).
Port Angeles?
tak keberatan jika ku ikut? Yeah! aku butuh pendapatmu...
aku suka yang ini... itu keren.
tapi aku tak tahu kegunaan lengan satu ini...
aku suka yang ini. Yeah, Saya suka rajutan .
Jess, menurutmu gimana? Lavender? baikkah? itukah warnaku?
aku menyukainya. aku juga suka yang merah marun itu.
Okay,aku suka yang ini... ini membuat dadaku terlihat bagus. Hey! bagus!
itu gak nyaman. Oh, menjijikkan...
Bella, apa menurutmu?
kelihatan bagus.
kau bilang pendapat itu sejak 5 baju terakhir. kupikir semuanya cukup bagus.
tidak begitu untuk ini, bukan?
aku, sebenarnya, hanya ingin pergi ke toko buku... sampai ketemu di restaurant?
kau yakin? Yeah, sampai jumpa.
dia benar meskipun... Kelihatan dasyat.
ini dia...
selamat malam.
makasih.
kita melihatmu di toko baju. Hey, kau lari kemana?
ini dia...
How are you guys doing? apa kabar, kawan?
Whoa! kau pergi kemana?
kemana kau pergi? pergi dengan kita.
masalahnya apa?
seriuslah, kau seharusnya... jangan sentuh aku!
masuk ke mobil.
itu tadi sangat berbahaya...pergi.
seharusnya aku kembali kesana dan mematahkan kepala mereka. tidak, harusnya kau tak begitu.
kau tak tahu pikiran buruk menjijikkan yang sedang mereka pikirkan. lalu kau tahu?
Tidak susah buat ditebak.
bisakah kau berbicara lainnya... dan tidak menggangguku agar aku bisa Berputar?
bisakah kau memasang sabuk pengamanmu?
pasang sabuk pengamanmu sendiri.
Hey! teman-teman, maafkan aku. aku... dari mana saja kamu? kita meninggalkanmu pesan.
kita menunggu tapi kita lapar, jadi kita...
Maafkan aku, aku menggagalkan makan malam Bella . Kamu hanya berjalan-jalan dan berbincang.
tidak,kita mengerti seluruhannya, maksudku... yang terjadi, benarkan?
Um, kita baru saja pergi jadi...
Bella, kau mau...
kupikir seharusnya aku menyakinkan Bella untuk makan sesuatu... jika kau mau.
aku sendiri yang akan mengantarmu pulang. itu sangat... bijaksana.
benar-benar bijaksana, yeah.
Yeah, seharusnya aku makan sesuatu.
Okay, jadi... sampai jumpa besok.
satu Mushroom Ravioli.
makasih. Yeah, gak masalah.
jadi... kau yakin gak ada yang bisa kupesankan? tidak,tidak. makasih.
boleh aku tau...
benar kau gak akan makan?
tidak, aku dalam... diet khusus.
kau harus memberikanku beberapa jawaban.
untuk bisa mencapai ke tempat di seberangmu...
1,77245...
aku tidak ingin mengetahui tentang kuadrat akar dari Phi. kau tau itu?
bagaimana kau bisa tahu dimana aku tadi?
aku tak tahu.
baiklah...
jangan pergi...
kamu... mengikutiku?
aku merasa sangat... melindungimu.
jadi kau mengikutiku.
aku sudah coba untuk menjaga jarak kecuali kalau kau membutuhkan bantuanku lalu...
Aku mendengar apa yang bajingan2 itu pikirkan...
tunggu...
kau bilang kau mendengar yang mereka pikirkan?
jadi apa... kau membaca pikiran...
aku bisa membaca setiap pikiran yang ada diruangan ini...
selain kamu.
uang... Sex...
kucing.
lalu kamu... gak ada.
nyebelin banget.
ada yang salah denganku?
aku bilang padamu aku dapat membaca pikiran dan kamu berfikir ada yang salah denganmu.
apa itu?
aku tak punya... kekuatan...
untuk jauh darimu lagi.
kalau begitu jangan lakukan.
Okay,kupikir aku sudah cukup hangat sekarang.
tanganmu dingin sekali.
Whoa! apa yang terjadi?
ayahku masih disini. bisakah kau masuk?
apa yang ia lakukan disini?
Carlisle, apa yang terjadi?
Waylon Forge ditemukan diluar kapal dekat tempat ini.
aku hanya memeriksa tubuhnya. ia meninggal?
bagaimana?
serangan hewan.
apakah sama seperti satpam di Mason? hampir mirip.
hewan itu pasti makin lebih dekat dengan kota...
Bella, harusnya kau masuk.
Waylon teman ayahmu.
Okay...
Um, aku akan temui kau nanti.
Hey...
Hey.
Ayah, aku turut prihatin.
tak ada yang mati dalam 30 thn.
jangan khawatir, kita akan temukan makhluk ini.
sementara itu,
aku ingin membawa ini bersamamu.
aku tak tahu jika aku... ini akan memberikan orang tuamu kedamaian pikiran.
ayo pulang.
"Cold One"
Mesir
Indian
Peru
Tanpa Kematian
Kecepatan
Kekuatan
Berkulit Dingin
Keabadian
Peminum Darah
Vampir
mustahil kau cepat... dan kuat.
kulitmu putih pucat dan dingin.
matamu berubah warna...
dan terkadang kau berbicara seperti ... seperti kau berada dalam waktu yang berbeda.
kau tak pernah makan atau minum apapun... kau tak pergi dibawah sinar matahari.
berapa umurmu?
17.
berapa lama kamu berumur 17?
sebentar.
aku tahu kamu itu apa.
katakanlah....
yang keras.
katakanlah!
Vampire.
kau takut?
tidak.
lalu tanyakanlah padaku pertanyaan yang paling mendasar:
'apa yang kita makan?'
kau tak akan melukaiku.
kemana kita pergi?
ke atas gunung, keluar dari lingkaran awan.
kau perlu lihat seperti apa aku kelihatannya dibawah sinar matahari.
itulah kenapa kita tidak menunjukkan diri kita dibawah sinar matahari. orangorang akan tahu kita berbeda.
inilah aku.
seperti berlian...
kau indah.
indah...? inilah kulit pembunuh, Bella.
aku seorang pembunuh.
aku tak percaya itu.
itu karena kau percaya kebohongan...
kamuflase.
aku pemangsa paling berbahaya di dunia.
segalanya mengenai aku akan mengundangmu datang padaku...
suaraku, wajahku... bahkan bauku.
Jika saja aku membutuhkan semua itu.
jika saja kau bisa lebih cepat dariku!
Jika saja kau bisa melawanku.
aku dirancang untuk membunuh.
aku tak peduli.
aku pernah membunuh orang sebelumnya.
tak masalah.
aku ingin membunuhmu.
aku tak pernah mencari darah manusia begitu banyak dalam hidupku.
aku percaya kamu.
jangan.
aku disini, aku mempercayaimu.
keluargaku,kita berbeda dari yang lainnya dalam jenis kita. kita hanya memburu binatang...
kita belajar mengendalikan kehausan kita.
sepertimu... wangimu... seperti narkotika untukku.
Seperti Heroin dengan merek khusus untukku.
lalu, kenapa kau sangat membenciku ketika kita bertemu?
Memang. Karena aku amat sangat menginginkanmu.
aku masih tak tahu apakah aku bisa mengendalikan diriku sendiri.
aku tahu kau bisa.
kau harus bilang padaku apa yang kau pikirkan.
sekarang aku takut.
bagus.
aku tak takut padamu...
aku hanya takut kehilanganmu... seperti kalau kau pergi menghilang.
kau tak tahu berapa lama aku menunggumu.
seperti singa jatuh cinta pada domba...
domba yang bodoh. begitu menyakitkan, singa yang suka menderita.
ada 3 hal yang pasti buatku:
pertama, edward adalah vampir.
kedua,ada bagian dalam dirinya,
dan aku tak tahu seberapa kuat kemungkinan bagian itu,
yang haus dengan darahku.
dan yang ketiga,
Aku jatuh cinta padanya tanpa syarat dan perasaan ini tak bisa ditarik kembali .
Uhu, berjudi... Baju Tuxedo...
dan Bond... James Bond.
Oh... Tuhanku....
kau tau, semua orang jadi bintang...
tidak orang itu...
tidak, ia hanya melihat.
bagaimanapun juga sekarang aku melanggar semua peraturan ... sejak aku pergi ke neraka.
jadi... apakah seseorang harus mati...
untuk menjadi sepertimu?
tidak, hanya Carlisle.
ia tidak melakukannya kepada seseorang yang mempunyai kesempatan lain.
jadi, berapa lama kamu seperti ini?
Sejak 1918...
itu ketika Carlisle menemukan aku... sekarat oleh flu Spanyol .
seperti apa itu?
racun yang mengerikan...
tapi yang dilakukan carlisle jauh lebih sulit. tak banyak dari kita yg bisa menahan diri untuk melakukannya.
Tapi, bukankah dia hanya cukup sekedar ... menggigit?
tidak juga.
ketika kita merasakan...
darah manusia... Muncullah semacam kegilaan, karena lezatnya.
hampir mustahil dihentikan.
tapi Carlisle bisa.
pertama denganku... lalu dengan istrinya, Esme.
jadi, apakah Carlisle adalah alasan mengapa kau tidak... membunuh seseorang?
tidak, bukan hanya itu...
aku tak ingin jadi monster.
keluargaku, kita berfikir kalau kita vegetarian...
'karena kita selamat dengan darah binatang.
Seperti seorang manusia hanya hidup di toffee.
itu menjagamu tetap kuat tapi kau tak pernah terpuaskan .
Rasanya tak sama dengan meminum darahmu, misalnya...
apakah yg membunuh Waylon adalah vampir lain?
Yeah, ada yang lain diluar sana ...
kita lari dari mereka dari waktu ke waktu.
apakah keluargamu yang lain bisa membaca pikiran orang seperti yang kamu?
tidak, tidak.hanya aku.
tapi alice bisa melihat masa depan.
aku bertaruh dia melihatku datang.
pengelihatan Alice bersifat subyektif...
maksudku, masa depan selalu berubah.
bisakah kau bersikap seperti manusia? maksudku, aku punya tetangga.
aku akan membawamu ketampatku besok.
makasih...
tunggu.. dengan keluargamu?
Yeah.
bagaimana jika mereka tak menyukaiku?
jadi kau khawatir... bukan karena kau dirumah penuh dengan vampir tapi ...
karena mereka tidak akan menerimamu?
aku senang,aku merindukanmu.
apa itu?
rumit sekali.
aku akan menjemputmu besok.
Hey! datang untuk mengunjungi truckmu?
kelihatannya bagus...
Mampu mengenyahkan gigi itu... Yeah. sebenarnya,kita datang untuk mengunjungi televisi layar datarmu.
Pertandingan pertama Mariners untuk musim ini.
Dan juga, Jacob disini karena terus memohon padaku untuk bisa bertemu denganmu kembali. oh bagus, Yah... teruskan saja. makasih.
Hanya berusaha jujur, nak.
Ale yang pucat. kerja bagus, sersan...
Harry Clearwater membuat sendiri ikan goreng.
bagus.
ada petunjuk keberuntungan dengan kasus Waylon? baiklah, aku tak berfikir kalau hewan yang membunuhnya.
aku memang tak pernah berfikir begitu...
Kamu menyebarkan berita itu pada orang2 kan?
Jauhkan anak2 dari pepeohonan... Ya.
tak ingin orang lain terluka juga, kan?
ini luar biasa.
Begitu putih dan terbuka, kau tau.
apa yang kau harapkan...
Peti mayat dan sel bawah tanah dan parit? tidak, bukan parit.
tak ada parit...
inilah salah satu tempat kita tak harus bersembunyi.
aku bilang pada mereka untuk tak melakukannya.
(... Kau tambahkan sedikit minyak ke panci yang bukan stick sauté ...)
(...apa yang aku lakukan, aku memotongnya bergaris-garis lalu...)
Apakah ia orang Italia? namanya Bella.
aku yakin dia akan menyukainya, apapun itu. Lupakan itu...
manusia-nya datang...
Bella! kita membuat masakan itali untukmu.
Oh!
Bella, ini Esme. ibuku yang begitu perhatian.
Bon giorno. Molto Bene!
kau memberikan kita alasan menggunakan dapur untuk yang pertama kali.
aku harap kau lapar.
Yeah, tentunya... ia sudah makan.
sempurna!
Yeah, hanya...
aku tahu kalian tidak makan... tentu saja, ini merupakan pertimbangan untukmu.
Tak usah kau pedulikan Rosalie.
Yeah, terus saja berpura-pura bahwa ini tak akan membahayakan bagi kita semua.
aku tak akan bicara apapun pada siapapun...
ia tau itu.
Yeah, baiklah, masalahnya adalah...
kalian berdua telah menunjukkannya dimuka umum sekarang, jadi... Emmett! tidak, ia harus tau.
Seluruh keluarga akan dituduh bersalah jika ini berakhir dengan buruk.
sama buruknya jika..
aku jadi makanan.
Hi, Bella!
Hi.
Oh, kau harum sekali.
Alice, apa yang...?
Tak apa. Bella dan aku akan jadi teman baik.
maaf, Jasper vegetarian terbaru kita. ini sedikit sulit baginya.
kehormatan bagiku bertemu denganmu. tak apa apa, Jasper. kau tak akan menyakitinya.
baiklah...
aku akan membawamu pergi berkeliling rumah.
Sampai jumpa... Okay.
keren....
kupikir berjalan dengan baik. bersihkan itu.
sekarang!
topi tanda kelulusan?
Yeah, lelucon pribadi.
kita sering mendaftarkan diri sebagai siswa.
semacam merana. maksudku, mengulang SMA lagi dan lagi...
Dan yang termuda memulainya kembali di tempat baru, yang lebih lama kita bisa tinggal disana.
ayolah...
Um, yeah... ini kamarku.
tak ada tempat tidur?
tidak,
aku tak tidur.
sekali pun?
tidak.
Okay...
kau punya banyak musik.
apa yang kau dengarkan?
Debussy.
Yeah.
Clair de Lune bagus.
apa?
aku tak bisa berdansa.
baiklah, aku akan selalu bisa membuatmu berdansa.
aku tak takut padamu.
kau tak harus mengatakannya.
kau lebih baik berpegangan kuat, monyet labalaba.
kau percaya padaku?
secara teori.
tutup matamu.
apa?
ini bukan kenyataan.
Barangbarang semacam ini sudah tidak ada. Itu ada di duniaku.
Whoa! pegangan.
ini manusia.
Arizona! Wow, apa yang terjadi? jadi... kau dan Cullen?
itu.... aku tidak menyukainya,
maksudku... ia melihatmu seperti kau sesuatu untuk dimakan.
ini piring vegetarianmu ...
maafkan aku, aku terlambat. proyek Biology .
AKU memesankanmu Spam Salad. kuharap kau suka.
Seharusnya ayah memesan satu untuk ayah sendiri lain waktu. telur di atas steak...
Hey, aku sesehat kuda.
jadi, sersan... anakanak ingin tahu,
apakah kau menemukan sesuatu dibawah oleh Creek Silver hari ini?
Yeah, kita menemukan jejak kaki mirip manusia.
tapi kelihatannya, apapun itu, jejaknya mengarah ke timur.
Jdi, sheriff kota Kenta akan mengambil alih dari sana.
Okay... Okay?
aku hanya berharap mereka cepat menangkapnya .
Sepertinya temanmu memberi isyarat untukmu.
Tak apa. jika kau ingin pergi, bergabunglah dengan mereka. Aku akan coba meninggalkanmu lebih awal.
aku juga.
Bella, jumat malam... pergilah.
sepertinya anak lakilaki bernama Newton punya senyum yang besar untukmu. Yeah, ia teman yang baik.
lebih baik daripada yang lainnya di kota. kau tertarik pada seseorang?
Ayah, apa kita akan membicarakan mengenai pria?
kurasa tidak.
aku hanya merasa seperti aku tinggal sendiri terlalu lama...
Kau harusnya berada disekeliling orang.
aku tak keberatan sendirian...
Kurasa aku seperti ayahku dalam hal itu.
jadi, bagaimana kabar hal2 yg berbau baseball itu? Oh, Phil bekerja begitu keras.
kau tahu... training musim panas.
kita mencari sebuah rumah untuk disewa kalaupun terfikir menjadi lebih permanen.
kau akan menyukai Jacksonville, sayang. ya kan?
aku benar benar menyukai Forks. apa?!
Forks membuatku betah.
apakah ada hubungannya dgn laki2?
Yeah... aku tahu itu! bilang padaku semuanya. Siapa dia? Suku Jock?
Indian? aku bertaruh ia pandai. apakah ia pandai?
Mom, bisakah aku bicara padamu nanti?
ayolah, kita akan membicarakan pria! Apakah kau meakukan hubungan dengan aman?
bagaimana kamu bisa kesini?
jendela.
berapa kali kau melakukannya?
dua bulan lalu.
aku suka melihatmu tertidur... ini, um...
seperti membuatku terpesona.
Um, aku hanya ingin mencoba satu hal...
Diamlah di tempatmu.
jangan bergerak...
maafkan aku...
aku lebih kuat dari yang kupikirkan.
Yeah... aku harap aku bisa berkata seperti itu juga.
aku tak pernah kehilangan kendali denganmu.
Hey, jangan pergi...
Hey, aku akan menemuimu lagi. terimakasih.
aku berkencan dengan Edward Cullen.
bukankah ia sedikit lebih tua buatmu?
tidak... ia junior, aku junior.
kupikir ayah suka the Cullens.
kupikir kau tak menyukai satu orang pria pun di kota ini. Edward tidak tinggal di kota ini...
secara teknis.
dia sekarang ada di luar.
dia?
Yeah, ia ingin bertemu dengan ayah... secara resmi.
baiklah... bawa dia masuk.
bisakah ayah bersikap baik?
ia penting buatku.
sherif Swan... aku ingin secara formal memperkenalkan diriku. aku Edward Cullen.
Hai, Edward.
Bella tidak akan pergi terlalu malam, malam ini.
ia hanya akan bermain basebal bersama keluargaku. Baseball?
Ya pak, itu rencananya.
Bella akan bermain baseball?
baiklah, semoga beruntung... aku akan menjaganya, aku janji.
Hey... Kau masih membawa semprotan merica? Yeah, ayah.
sejak kapan vampir suka baseball?
Well, ini adalah masa lalu orang amerika.
dan... saat badai petir datang. hanya pada waktu ini kita bisa bermain.
kau akan tau kenapa.
aku senang kau kesini... kita butuh wasit. ia pikir kita curang.
aku tau kau curang.
Panggil nama mereka jika kau melihat kecurangan, Bella. Okay.
inilah waktunya...
Okay, sekarang aku tau kenapa kau butuh petir.
akan jadi "homerun", kan?
Edward sangat cepat.
kau keluar. keluar! Whoo!
sayang, ayolah!ini hanya sebuah permainan.
bagus, nak...
Laki2 kera ku...
Berhenti!
mereka sedang berjalan menjauh, lalu mereka mendengar kita. ayo pergi.
sudah terlambat.
rapikan rambutmu dengan baik.
oh, seperti itu bisa membantu saja. aku bahkan bisa mencium baunya dari seberang lapangan.
Seharusnya aku tak membawamu kesini. aku benar benar minta maaf... apa?
diam saja dan berdiri disamping ku.
aku percaya ini milikmu.
Makasih. aku Laurent...
dan ini Victoria...
dan James.
aku Carlisle... ini keluargaku.
Hello.
aku takut kegiatan berburumu menyebabkan gangguan untuk kita.
maafkan kami.
Kami tak sadar bahwa area ini sudah di klaim
Ya, begitulah... Kami punya tempat tinggal permanen di dekat sini.
benarkah?
baiklah, kita tak akan membuat masalah lagi.
kita hanya lewat. manusia memburu kita Tetapi kami menuntun mereka ke timur .
harusnya kau selamat.
memuaskan.
jadi...
bisakah kau gunakan 3 pemain tambahan?
Oh, ayolah. hanya satu permainan.
tentu saja, kenapa tidak?
tiga diantara kita akan pergi... kau bisa mengambil tempat mereka.
silahkan kau duluan.
Aku salah seorang yang pintar dengan bola sihir.
baiklah, ku pikir kita dapat menanganinya.
kita lihat nanti...
kau membawa makanan.
kau manusia?
wanita itu bersama kita.
kupikir baiknya kamu pergi.
bisa kulihat permainannya selesai. kita akan pergi sekarang.
James...
bawa bella pergi dari sini... pergi.
Okay, aku tau! aku tau! aku baik2 saja.
apa? apa sekarang james memburu aku?
dengarkan aku, James adalah pemburu. berburu adalah obsesinya. aku membaca pikirannya.
reaksiku di lapangan telah memicunya. Sikapku membuat dia merasa ini adalah permainan yang paling menarik untuknya.
ia tak akan berhenti.
apa yang seharusnya kita lakukan? kita harus membunuhnya.
Kami akan menghancurkannya dan membakar tubuhnya.
kemana kita akan pergi?
aku harus pulang, sekarang! kau harusnya membawaku pulang. kau tak bisa pulang.
ia akan melacak baumu disana... itu tempat pertama yang akan dia cari.
tapi ayahku disana... itu bukan masalah!
Ya, tentu itu masalah! dia dapat terbunuh karena kita.
biarkan aku membawamu keluar dari sini dulu, ok? itu ayahku! kita harus kembali.
kita akan pikirkan bagaimana menuntun pemburu pergi entah bagaimana caranya... aku tak tahu!
tapi kita harus melakukan sesuatu.
Edward, kubilang tinggalkan aku sendiri!
Bella,tolong jangan lakukan ini... sudah berakhir, pergilah!
Hey... Hey hey! Bella, apa yang terjadi?
aku harus pergi dari sini. aku pergi... sekarang!
Bella?
apa yang akan ku katakan padanya?
aku tak bisa melukainya. Bella,apa yang terjadi? Kamu harus melakukannya.
aku akan berada dibawah,di truck.
apa ia melukaimu?
tidak.
memutuskan dirimu atau... apa? tidak, aku... aku yang memutuskannya.
ku pikir kau menyukainya.
Yeah, itulah kenapa aku harus pergi. aku tak menginginkan hal ini, aku harus pulang.
pulang...? ibumu bahkan tidak ada di Phoenix.
ia akan pulang. aku akan meneleponnya di jalan.
Kau tak harus menyetir pulang sekarang. kau bisa tertidur.
jika kau masih memaksa, pergilah di pagi hari, aku akan mengantarkanmu ke airport.
tidak, aku akan menyetir, ini akan memberikanku waktu lebih banyak untuk berfikir.
jika aku sangat lelah, aku akan masuk ke motel... aku janji.
dengar, Bella...aku tahu, aku tidak terlalu menyenangkan untuk orang2 disekitarku... tapi aku bisa merubahnya...
kita dapat melakukan lebih banyak hal bersama.
seperti apa? seperti melihat baseball di layar televisi?
makan malam bersama setiap malam? Steak and Cobbler? ayah, itu semua cara ayah... bukan aku.
Bella, ayolah. aku baru saja... mendapatkanmu kembali.
Yeah, kau tahu... jika aku tak pergi sekarang, aku hanya akan terjebak disini seperti ibu.
ayahmu akan memaafkanmu.
kenapa kau tak membiarkan aku menyetir?
ia tak akan memafkanku.
harusnya kau melihat wajahnya...
aku bilang padanya hal yang sama, seperti yang dikatakan waktu ibu meninggalkannya.
itu jalan satu satunya agar ia membiarkanmu pergi.
sekarang jangan mengkhawatirkannya. ia aman. pemburu mengikuti kita.
itu Emmett.
Alice berada di mobil samping kita.
tunggu!
ia datang untuk memperingatkan kita... soal James. itu bukan pertarunganku dan...
aku sudah lelah dengan permainan ini.
Tapi dia punya cita rasa yg berbeda, benar2 letal.
aku tak pernah melihat jenis yang seperti dia dalam 300 tahun terakhir-ku.
dan si wanita, Victoria... jangan meremehkannya.
aku sudah pernah melawan jenis kita sebelumnya. kita tak mudah dibunuh. tapi bukan mustahil.
Kami akan menghancurkannya dan membakar potongan tubuhnya .
aku tak suka pikiran tentang membunuh makhluk lain. Bahkan yang sadis seperti James.
bagaimana jika ia membunuh satu diantara kita lebih dulu?
aku akan melarikan Bella ke selatan lalu menuntun pemburu jauh dari sini.
tidak, Edward. James tau kau tak pernah akan meninggalkan Bella. ia akan mengikutimu.
aku akan pergi dengan Bella. Jasper dan aku akan membawanya ke selatan. aku akan menjaga keslamatannya, Edward.
Bisakah kau menjaga pikiranmu sendiri? Ya.
Rosalie... Esme...
bisakah kau pakai ini lalu...
Pemburu akan mengikuti parfum bella?
kenapa? kenapa aku?
Rosalie...Bella menjalin hubungan dengan Edward. sekarang dia bagian dari keluarga kita.
dan kita melindungi keluarga kita.
jika sesuatu terjadi,aku...
tak akan ada yang akan terjadi.
ada 7 diantara kita melawan 2 diantara mereka.
dan ketika semuanya selesai, aku akan kembali dan mendapatkanmu. Yeah.
Bella, sekarang kau adalah hidupku.
Hey, mom. ini aku lagi.
Um, ibu pasti membiarkan hp ibu mati atau semacam itu...
aku tidak di Forks, tapi segalanya baik baik saja dan aku akan menjelaskannya nanti.
Rose, diantara tiga orang.
bagus.
apa itu? apa yang kau lihat?
ia mengetahuinya.
pemburu itu. ia baru saja merubah arah jalannya.
kemana perginya, Alice? kaca... ruangan penuh dengan kaca.
Edward bilang pangelihatannya tak selalu pasti.
ia melihat orang2 yang sedang melakukan sesuatu.
jika mereka merubah pikirannya, pangelihatannya berubah.
jadi, jalan yang diambil pemburu sekarang akan menggiringnya ke... studio ballet?
kau pernah ada disana? aku mengambil pelajaran itu sewaktu kecil.
aku pergi ke Sekolah yang mempunyai ciri ciri tepat seperti itu .
apakah sekolahmu disini, di Phoenix? Yeah.
Edward, kau baik baik saja? kita kehilangan pemburu itu. yang perempuan masih ada di aera.
Rosalie dan Esme sudah kembali ke Forks untuk melindungi ayahmu. aku datang untuk menjemputmu.
lalu kau dan aku akan pergi kesuatu tempat...
sendirian. dan yang lain akan tetap memburu.
aku akan melakukan apapun untuk membuatmu selamat lagi.
Hey, mom! aku senang kau dapat pesanku. Ibu sedang apa di rumah?
Bella! Bella, Bella?!dimana kamu?
tenang, segalanya baikbaik saja. Bella!
aku akan menjelaskan semuanya nanti... Mom, kau baik baik saja?
SMA Forks tidak melindungi kerahasiaan muridnya dengan baik.
terlalu mudah untuk Victoria menemukan alamatmu sebelumnya.
Rumah yang kau miliki disini bagus.
aku bersiap siap menunggumu. lalu ibumu datang setelah menerima...
telepon yang kekhawatiran dari ayahmu. semua berjalan cukup baik.
(tolong, tunggu...) jangan sentuh dia! jangan..! kau masih bisa menyelamatkannya.
tapi kau harus pergi jauh dari temanmu. bisakah kau menanganinya?
dimana kita harus bertemu?
bagaimana kalau studio balet lamamu?
dan aku akan tahu kalau kau membawa seseorang...
ibu malang inilah yg akan menebus harga dari kesalahan itu.
Aku tak pernah berpikir tentang bagaimana caraku mati...
tapi meninggal di tempat seseorang yang kucintai, kelihatannya seperti cara yang baik.
aku tak bisa menyesali keputusanku sendiri yang membawaku berhadapan dengan kematian.
itu juga membawaku ke Edward.
(Bella! Bella, Bella?! dimana kamu?)
Mom.
(Bella?) Mom!
(disini kamu rupanya! apa yang kau lakukan disini?) (Semua orang menertawaiku.)
(kau penari yang hebat.)
(Bu, aku muak!)
(jangan.)
itu bagian kesukaanku.
kau memang anak yg keras kepala, kan?
ia bahkan tak disini...
maaf... tapi kau benar benar membuat permainannya terlalu mudah.
jadi... untuk membuat sesuatu yang lebih menghibur,
kita akan membuat film pendek dari waktu kebersamaan kita.
aku meminjamnya dari rumahmu. aku harap kau tak keberatan.
Okay... dan... Action!
ini akan mematahkan hati kecil edward.
Edward tak bisa melakukan apapun!
ia bisa... Kemarahannya akan membuat dia meninggalkan hal2 olahraga...
Daripada usaha buruk untuk melindungimu .
ayo dilanjutkan.
indah... sangat visual dinamis.
aku memilih panggung-ku dengan baik.
menyedihkan sekali, dia tak punya kekuatan untuk bisa merubahmu .
Selain tetap menjadikanmu manusia kecil yg lemah. Itu sungguh kejam.
katakan padanya untuk membalaskan dendammu.
katakan padanya untuk membalaskan dendammu! katakan padanya! Edward, jangan!
katakan padanya!
kau sendirian... karena kau yang paling cepat diantara yang lainnya...
tapi tidak lebih kuat.
aku cukup kuat untuk membunuhmu.
maafkan aku.
Bella, Bella! tak apa. nak...
cukup! ingat siapa dirimu.
Bella membutuhkanmu.
Oh Tuhan.
Carlisle! Darahnya...
Saudara saudaramu akan mengurusnya. mulai nyalakan api dengan papan di lantai.
Alice! Alice, pergi.
Arteri pahanya sudah diserang. ia kehilangan banyk darah.
tidak,tidak, tanganku... terbakar!
ini adalah bisa (racun).
kau harus membuat keputusan untuk mencegah perubahan itu terjadi. tidak...
tidak!
perubahan itu akan terjadi, Edward. aku melihatnya. Seharusnya tidak terjadi begitu.
Dia masih akan memiliki apa yang dia miliki dalam hidupnya. buatkan pengikat dari ikat pinggangmu.
Carlisle, apa ada pilihan lain untukku?
ikatkan diatas tanganku. Carlisle!
Lakukan.
coba hisap bisa (racun)nya keluar.
kau tau aku tak akan mungkin bisa dihentikan. Temukan kemauan... untuk berhenti.
tapi pilihlah. waktunya hanya punya tersisa beberapa menit.
aku tak bisa membiarkanmu pergi, Bella.
tapi aku akan membuatnya pergi.
Edward, berhenti!
darahnya sudah bersih, kau akan membunuhnya.
Edward, berhenti!
berhenti. temukan kemauan berhenti.
mati adalah kedamian... mudah...
kehidupan lebih sulit.
Bella?
sayang?
Bella?
Mom...
Hey...
dimana dia? dimana... dimana Edward?
ia tertidur.
ia tak pernah pergi sedikitpun.
dan ayahmu berada dibawah, di cafeteria.
apa yang terjadi?
begitulah, ketika kau jatuh, kau mematahkan kakimu.
dan kau kehilangan banyak darah.
kau tak ingat apapun soal ini, ya?
Edward datang dengan ayahnya coba menyakinkan kamu kembali ke Forks.
Jadi kau pergi ke hotel mereka dan kau tersandung...
lalu terjatuh dua anak tangga...
dan terjatuh menerobos jendela!
Yeah, kedengarannya aku mengalami hal itu. Oh,sayang. maafkan aku.
ini Phil.
ia mencemaskanmu.
Kau mengiriminya sms...? pada akhirnya, yeah.
aku bilang padanya untuk tetap di Florida.
Oh, sayang. kau akan menyukai Jacksonville. setiap hari cerah.
dan kita temukan rumah kecil paling keren dan kau dapatkan kamar mandimu sendiri.
tidak, Mom. aku masih ingin tinggal di Forks.
apa?
aku ingin tinggal di Forks. baiklah, okay. kita akan membicarakannya.
tak keberatankah jika kau panggilkan ayah?
aku harus berbicara padanya. meminta maaf.
Okay, sayang. aku akan panggilkan dia.
dan aku akan panggilkan suster, okay?
Okay.
apa yang terjadi? dimana James?
kami telah menanganinya.
dan wanita itu, Victoria, ia melarikan diri.
aku hidup karenamu.
tidak, kau mengalami ini karena aku.
dan bagian terburuknya adalah...
kau toh berhenti juga.
Bella, kau harus pergi ke Jacksonville,
sehingga aku tak bisa melukaimu lagi.
apa?
tidak, tidak!
aku bahkan tak tahu apa yang...? apa yang sedang kau katakan?
kau ingin aku pergi jauh? aku tak bisa meninggalkanmu... aku tau.
kita tak bisa dipisahkan. kau tak bisa meninggalkanku.
aku disini.
Okay. kau tak bisa bilang seperti itu padaku.
kemana lagi aku akan pergi?
Alice meminjami-ku baju.
Hasilnya....
sempurna.
aku akan menjaganya, sersan Swan.
Uh. ya. aku pernah mendengar kata2 itu sebelumnya.
Hey, Bells. Aku telah menaruh semprotan merica yg baru di dalam tas-mu.
oh, Ayah...
dan, umm...
kau kelihatan cantik.
makasih.
sampai jumpa.
Hey. cepat kembali.
Bella.
Jacob.
keren.
kau juga.
Apakah kau suka dengan prom, atau apa? apakah kau datang dengan teman kencan? tidak.
ayahku membayarku untuk datang berbicara denganmu.
aku diberi 20 dolar. jadi mari kita dengarkan.
jangan marah, okay?
ayahku ingin kau putus dengan pacarmu. ayahku hanya ... ayahku bilang,
menegaskan:
"kami akan mengawasimu."
Okay. katakan padanya makasih. Okay...
dan untuk perhatiannya. Okay.
Oh, biarkan aku membantumu. Jacob.
aku akan ambil alih lagi dari sini.
Kurasa, hm.. sampai jumpa nanti, Bella.
aku tinggalkan kamu sendiri selama 2 menit dan serigala itu menyerang.
aku tak percaya kau membuatku melakukan ini semua. Tersenyumlah.
Wow! kau benar benar mencoba membunuhku.
Pesta dansa Prom adalah acara sekolah yang penting. aku tak ingin kau melewatkan apapun yang seharusnya kau alami.
Bella!
kau ingin pergi? Yeah.
(baiklah... pelan...)
haruskah kita...?
apa kau serius?
Oh, kenapa tidak?
lihat? kau berdansa.
di pesta dansa...
Edward, kenapa kau selamatkan aku?
jika kau biarkan racunnya menyebar... aku bisa sepertimu sekarang.
kau tak tahu apa yang sedang kau katakan.
kau tak kan menginginkan hal semacam ini. aku menginginkan dirimu. selalu.
aku tak akan mengakhiri hidupmu, demi kau. aku siap mati.
setiap detik, aku semakin lebih dekat... lebih tua.
itulah jalanmu yang seharusnya.
Alice bilang kalau dia melihat diriku seperti dirimu. aku mendengarnya.
pengelihatannya berubah. Yeah, tapi suatu hari seseorang bisa memutuskan suatu hal.
dan sudah kuputuskan.
itukah yang kau impikan?
jadi monster?
aku bermimpi bersamamu selamanya. selamanya...
kau siap sekarang?
Ya.
tidakkah cukup bagimu, punya kehidupan yang panjang dan bahagia denganku?
Yeah.
untuk sekarang.
malam ini tak ada satupun yang menyerah.
tapi aku tak akan berhenti.
aku tau apa yang aku inginkan.
S E K I A N